A startup’s ads for controversial embryo tests hit the New York City subway. One day this fall, I watched an electronic sign outside the Broadway-Lafayette subway station in Manhattan switch ...