Tracey Ballard applied to join the Central Intelligence Agency in 1985. The last step in her months-long vetting was a polygraph exam. Ballard knew that she might be asked about her sexuality. And if ...