That offbeat premise, which anchors the heist dramedy "The Instigators" (streaming now on Apple TV+), convinced Matt Damon to get on board the project co-written by his good friend Casey Affleck.