After winning Grammys and earning Oscar nods for his “Moana” and “Encanto” songs (including “How Far I’ll Go,” “Dos Oruguitas” and, of course, the viral earworm “We Don’t ...