The table tennis legend has entered the Commonwealth Games history books for an impressive, if relatively unwanted, reason.