Premiering at Sundance, the documentary brought a vibrant, playful energy to the screen, shaped in large part by graphic designer Rob Carmichael’s bold visual approach.