The margarita isn’t going anywhere anytime soon. But how consumers are enjoying this classic cocktail is revealing broader shifts in drinking culture.