“Your Americano is ready, sir,” remains uncorrected despite repeated criticism of its improper honorifics. Sometimes, even store owners insist on this speech pattern, believing excessive deference to ...