Japanese homebuilders are quietly staking a bigger claim in the US — and they’re no longer fringe players. After years of ...