Former Vice President Mike Pence’s nonprofit organization is asking Republican senators to vote against Robert F. Kennedy Jr.