“Cover the Water,” released digitally in early January, finds the tight-knit acoustic quintet light years away from its roots as an old-time bluegrass band with jam-rock sensibilities. “What we create ...