Edtech unicorn PhysicsWallah reported a 34% year-on-year revenue growth in Q3 FY26, with profits surpassing Rs 100 crore.