Cutting plexiglass with a utility knife works best for making straight cuts in thin sheets of plexiglass (1/8 inch or less). But while a utility knife is convenient (you probably have one in your tool ...
I've used acrylic paint on chain link fences, patio furniture and railings with great results ... According to the product's technical data sheet, these paints can be used on most interior or exterior ...