The New York label’s heirloom-inspired designs became a runaway hit with an unlikely new audience: pro athletes.

The design for the bird-headed Ulysses butterfly mutants is a stunning mix of purple, blue and brown. While the floating, ...