The townhouse she was selling suddenly appeared for rent on Facebook — except she wasn’t the one renting it out.