Esteban Hernández’s first choreographed work, “1941,” started with a song. “Huapango,” Mexico’s unofficial “second national anthem,” has long been an inspiration for the San Francisco Ballet principal ...