Discover the 9 most common foods you’re probably wasting money on and how to make smarter grocery choices to save big.