Elon Musk’s so-called Department of Government Efficiency has only saved a small fraction of what the tech mogul pledged it would, according to a report.