Rep. Ilhan Omar’s latest clash adds to years of scrutiny surrounding the progressive firebrand and original Squad member.