The live-action adaptation’s second season playfully remixes its source material and is better for it.