The Kiss of the Spider Woman star reflects on his breakout role, box-office disappointment, and the harsh reality of being a queer Latino actor in the cutthroat landscape of Hollywood.