The German carmaker has launched a pilot project to integrate humanoid robots into real-world battery production.