NotebookLM's viral AI podcast hosts sounded annoyed at human callers and required "friendliness tuning," Google says.