This sometimes mesmerizing, sometimes frustrating play by Cuban American playwright Nilo Cruz is set in Fidel Castro’s Cuba in the 1990s.