A government regulator has criticised a Devon council for “serious failings” after it overcharged its social housing tenants ...