Accountant and LegalZoom teamed up, accounts payable's AI-empowered glow-up, and other tech developments from the past month.