Unseen security footage from the 11-hour Colleyville synagogue hostage crisis, capturing terror and resilience, is shown for the first time in a new documentary.