A failing computer onboard Tesla Model 3 and Model Y cars can potentially cripple essential driving functionalities.