Will Oldham’s 31st album marks a return to his self-described “Louisville-first” approach to making music. His work is still as vital and sharp as it has ever been.