Jacob Fearnley delivered an impressive Davis Cup debut as he levelled Great Britain’s tie with Japan after the opening day.